msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-04 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-11 22:18+0100\n"
"Language-Team: LANGUAGE TEAM <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: David Imboden <info<this is at>iteration.info>\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

msgid "Month"
msgstr "Monat"

msgid "Week"
msgstr "Woche"

msgid "Day"
msgstr "Tag"

msgid "NOT CONNECTED"
msgstr "Nicht verbunden"

msgid "CONNECTED"
msgstr "Verbunden"

msgid "Sagenda Authentication Settings"
msgstr "Sagenda Authentifizierungs-Einstellungen"

msgid "Sagenda Authentication Code"
msgstr "Sagenda Authentifizierungs-Code"

msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

msgid "Current Status"
msgstr "Aktueller Status"

msgid "Click here to get your Authentication code."
msgstr "Klicken Sie hier, um Ihren Authentifizierungs-Code zu bekommen."

msgid "<strong>[sagenda-calendar-wp]</strong> add this shortcode either in a post or page where you want to display the Sagenda form."
msgstr "<strong>[sagenda-calendar-wp]</strong> fügen Sie diesen short code in dem Artikel oder der Seite ein, in der Sie das Sagenda-Formular anzeigen wollen."

msgid "<strong>[sagenda-calendar-wp bookableitem=\"my bookable item name\"]</strong> if you want to display only one bookable item on that page. Pay attention : if your bookable item is name \"My Item\", bookableitem=\"my item\" or bookableitem=\"My Item\" will be correct, but \"bookableitem=\"myitem\" not!"
msgstr "<strong>[sagenda-calendar-wp bookableitem=\"my bookable item name\"]</strong> wenn Sie nur ein bookable item auf dieser Seite anzeigen wollen. Bitte beachten Sie: Wenn ihr bookable item \"My Item\" heißt, ist bookableitem=\"my item\" oder bookableitem=\"My Item\" richtig, aber \"bookableitem=\"myitem\" nicht!"

msgid "If you want to use a shortcode outside of the WordPress post or page editor, you can use this snippet to output it from the shortcode’s handler(s): <pre>echo do_shortcode([sagenda-calendar-wp])</pre>"
msgstr "Wenn Sie den Shortcode außerhalb des WordPress Beitrags- oder SeitenEditors benutzen möchten, verwenden Sie folgendes Code-Stückchen um es vom Shortcode-Handler ausgeben zu lassen: <pre>echo do_shortcode([sagenda-calendar-wp])</pre>"

msgid "NOTE: You first need to register on Sagenda and then you will get a Authentication token which you will use to validate this Sagenda Plugin."
msgstr "ACHTUNG: Sie müssen sich erst bei Sagenda anmelden, und bekommen dort den Authentifizierungsschlüssel, den für das Sagenda Plugin brauchen."

msgid "Read more"
msgstr "Weiterlesen"

msgid "Create a free account "
msgstr "Ein kostenloses Konto eröffnen "

msgid "About integration in your WP WebSite :"
msgstr "Über die Einbindung in Ihre WordPress Webseite:"

msgid "How to get the token :"
msgstr "Wie man den Schlüssel bekommt:"

msgid "Useful links :"
msgstr "Nützliche Links"

msgid "You didn't configure Sagenda properly please enter your authentication code in Settings"
msgstr "Sie haben Sagenda nicht richtig eingerichtet, bitte geben Sie Ihren Authentifizierungscode in den Einstellungen ein."

msgid "Search for all the events between"
msgstr "Suchen Sie nach allen Terminen zwischen"

msgid "Back"
msgstr "Zurück"

msgid "You successfully subscribed to the event."
msgstr "Sie haben sich erfolgreich für die Veranstaltung angemeldet."

msgid "From"
msgstr "von"

msgid "To"
msgstr "bis"

msgid "Please choose a bookable item"
msgstr "Bitte wählen Sie ein Angebot"

msgid "Location"
msgstr "Ort"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "Create a free Booking Account on Sagenda!"
msgstr "Richten Sie eine kostenloses Buchungskonto bei Sagenda ein!"

msgid "Search"
msgstr "Suchen"

msgid "Click an event to book It:"
msgstr "Klicken Sie auf ein Ereignis, um es zu buchen"

msgid "book-it!"
msgstr "Buchen!"

msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

msgid "No event found for the bookable item within the selected date range."
msgstr "Kein Termin für das buchbare Element im ausgewählten Zeitraum gefunden."

msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Mr."
msgstr "Herr"

msgid "Mrs."
msgstr "Frau"

msgid "Miss"
msgstr "Frau"

msgid "Dr"
msgstr "Dr."

msgid "Phone Number"
msgstr "Telefon"

msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

msgid "Your selected booking :"
msgstr "Sie haben folgende Buchung ausgewählt:"

msgid "Event Name"
msgstr "Termin Name"

msgid "Payment Amount"
msgstr "Zahlungskonto"

msgid "Now, let's book it! Please fill out the form below."
msgstr "Jetzt buchen! Bitte füllen Sie unten das Formular aus."

msgid "Please fill out all the required fields"
msgstr "Bitte füllen Sie die erforderlichen Felder aus."

msgid "Successfully connected"
msgstr "Erfolgreich verbunden"

msgid "Your token is wrong; please try again or generate another one in Sagenda’s backend."
msgstr "Ihr Token ist falsch. Bitte versuchen Sie es noch eimal oder erzeugen Sie ein neues auf Sagendas Webseite."

msgid "An error has occurred. Booking wasn't saved."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Die Buchung konnte nicht gespeichert werden."